Trong các tập trước...
Vợ Orson - Alma, mất tích...
Gaby tìm ra đam mê mới...
Cô biết cô tuyệt lắm. Ngậm miệng lại.
Hàng xóm mới chuyển tới...
Anh ta độc thân, sống cùng người chị khuyết tật.
Nhưng Lynette khám phá ra bí mật đen tối...
Đó là đồ ấu dâm.
Chị không thể để yên được, Lynette.
Mẹ Orson tiết lộ quá khứ con mình...
Nó ngoại tình, làm Alma đau khổ.
- Vì con ghệ Monique. - Monique Polier?
Cảnh sát đã không tìm ra bằng chứng...
- Không thấy hộp đồ nghề. - Hắn là thợ sửa ống nước cơ mà.
Cho đến khi Mike cố phi tang.
Giao lại cho tôi.
Ở Wisteria Lane có truyền thống tổ chức tiệc Giáng Sinh cho cả khu xóm.
Đó là 1 cách để mọi người lan toả niềm vui của ngày lễ.
Ai cũng được mời...
Kể cả Art Shepard,
Cư dân mới đến của Wisteria Lane.
Nhưng càng đến gần đêm trọng đại,
niềm vui lễ hội lại càng lan toả nơi nơi.
Biết chuyện cái gã mới tới chưa?
Thấy ai cũng bàn tán chuyện đó...
Trong tầng hầm hắn có những thứ bệnh hoạn.
Nói thiệt đó.
Giống như 1 cái bẫy đầy đồ chơi.
Đến tối Chủ nhật,
mọi người đã bớt bàn tán chuyện đó,
và cả khu phố lại tràn ngập không khí Giáng Sinh.
Bạn bè cười đùa bên rượu nóng đánh trứng,
tình nhân hôn nhau dưới lá tầm gửi,
và mọi người đều vui vẻ bên nhau.
Cho đến khi 1 vị khách...
...xuất hiện.
Coi ai tới nè!
Chúc mừng Giáng Sinh!
Ai là cô cậu bé ngoan trong năm nay nào?
Mọi người đều hư hỏng cả sao?
Làm gì với cái xe cứu hoả này đây?
Joey, quay lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Em không rõ.
Đi thôi, mấy nhóc.
Art, mình nên về đi.
Phải, đối với cư dân Wisteria Lane,
đó là thời khắc đẹp nhất năm.
Nhưng với Arthur Shepard và chị của y,
nó đã trở thành 1 đêm thánh lặng lẽ.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 10 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Với cư dân ở Wisteria Lane,
Giáng Sinh chỉ bắt đầu khi mọi người trang trí.
Có người thì chăng đèn.
Người thì treo vòng Giáng Sinh.
Người thì làm hang đá.
Đối với các tình nhân,
thì chỉ cần lá tầm gửi.
Luật quy định anh phải hun em đó!
Trong lúc em vui, anh báo tin này luôn.
- Bố mẹ anh sắp tới. - Bố mẹ anh? Thiệt hả?
Không biết em có rảnh để dùng bữa tối thứ Bảy không.
Có chứ.
Vậy có nghĩa là họ biết về em rồi?
Dĩ nhiên.
Và anh đã nói họ biết như thế này...
"Bố mẹ ơi, con vừa cưa được 1 em ghệ mới nhé."
Dễ thương ghê.
Đừng làm vậy trước mặt họ.
Ờ.
Vậy muốn em đặt trước ở nhà hàng Pháp đó không?
Có thể,
nhưng tới đó mất 4 tiếng, bố mẹ mệt chết mất,
Với lại sẽ hay hơn...
...nếu bố mẹ đến đây, và em làm bữa tối cho họ.
Ok, đến lúc nói chuyện đó rồi.
Ian...
Anh từng tự hỏi sao em chưa nấu ăn cho anh chưa?
Anh nghĩ do em làm biếng.
Ước chi được vậy.
Em nấu ăn... không được ngon.
Bố mẹ anh không cần bữa tối phải thật ngon tuyệt vời đâu.
Vậy 2 bác có muốn co thắt dạ dày,
acid trào ngược, đổ mồ hôi ban đêm không?
Làm gì đến nỗi như vậy.
Chuyện em tự nấu ăn cho 2 bác có quan trọng không?
Chẳng qua họ thuộc tuýp người cổ điển,
Bố mẹ sẽ băn khoăn sao em lại không thử nấu.
Nhưng không sao. Rồi em sẽ chiếm cảm tình bố mẹ được thôi.
Okay, để em thử.
Cám ơn.
Không có gì hoành tráng đâu. Chỉ có thịt nướng,
Và thứ gì đó kèm theo thôi.
Ừ...
Xe cứu thương chẳng hạn.
Amy, bước ngắn lại!
Cô bé Hoa tuyết đi nhẹ nhàng, chứ đâu bước nặng nề vậy.
Đỡ hơn chưa?
Gần được rồi cưng.
Nó mà là ngựa là bị chúng ta bắn chết queo rồi.
Tội nghiệp. Nó cố quá.
Nó đi như lính ấy. Loại đi.
Hả?! Tại sao?
Người hướng dẫn bị đánh giá dựa vào những thí sinh đi thi.
Ta không thể đưa hết mấy đứa không có tài đi được,
nhưng chắc chắn có thể loại "con sâu làm rầu nồi canh". Là Amy.
Không được! Mẹ nó mới mất năm ngoái.
Tôi biết. Tội nghiệp lắm. Nhưng đây là công việc.
Amy làm mất thì giờ chúng ta. Phải tập trung vào Sherri.
Cô bé đó mới có cơ thắng.
Nói năng với gia đình nó thế nào?
Tụi mình sẽ cùng lựa lời mà nói.
Chị có chắc không?
Con bé tội nghiệp trải qua nhiều đau khổ...
Amy!
Nói bao nhiêu lần,
Cô bé Hoa tuyết không được gãi ở dưới đó!
Ừ thì, mẹ nó mất năm ngoái.
Rồi nó cũng sẽ quên thôi.
Con làm bữa sáng cho mẹ đây.
Để đằng kia. Mẹ ăn sau.
Merry Christmas!
"Khoan đã"
Mẹ coi gì vậy?
Video gia đình.
Nhìn lại quá khứ thật vui phải không?
Đó là cách duy nhất giết thì giờ trong khi chờ chết.
Nhà mình có truyền hình cáp nữa đó.
Con đã quyết định làm gì với Orson chưa?
- Quyết định? - Ừ.
Con gọi luật sư chưa?
Đó là chuyện riêng của con.
Mẹ không muốn tò mò,
Nhưng con là con chiên ngoan đạo lắm,
Con trai mẹ không xứng với con.
Con tiếp nhận lời khuyên đó.
Nếu con cho nó cơ hội, nó sẽ giở trò cũ.
Bản chất nó là vậy rồi.
Cứ tránh xa nó ra.
Không dễ vậy đâu. Con yêu Orson.
Rồi con sẽ quên thôi.
Mẹ đã làm được.
Merry Christmas!
"Chờ đã"
Okay.
Rita, hắn cũng làm tôi sợ.
Tôi có ý này.
Chúng ta nên có cuộc họp các bà mẹ với nhau.
và tìm cách xử trí với gã này.
Ừ, Thứ Bảy ở nhà chị. Được đó.
Hey, Rita, tôi phải cúp máy.
Xin lỗi, bây giờ không nói được. Tôi phải đi công chuyện.
Trung tâm thanh thiếu niên sa thải em tôi rồi.
Cô vừa lòng chưa?
Tôi không buồn đâu. Tôi thấy mấy bức ảnh của hắn rồi.
Mấy đứa đó ở trong đội bơi lội của em tôi.
Nó hãnh diện về tụi nhỏ.
Khiến cho cô trở nên đê tiện hơn là em tôi đấy.
Chị bảo vệ hắn tuỳ chị.
Tôi biết tỏng hết mà.
Cô có biết em tôi bị người ta nhổ vào ở tiệm máy tính hôm qua không?
Có biết quán ăn từ chối phục vụ bọn tôi?
Có biết lốp xe tụi tôi bị chọc thủng ở nhà thờ?
Tôi không được khoẻ.
Tôi không muốn stress thế này.
Rất tiếc vì chuyện đó.
Chị có từng nghĩ chị có thể sai,
rằng chị hiểu lầm những gì đã thấy,
rằng chị đang phá cuộc đời chúng tôi không vì lý do gì cả?
Tôi có con nhỏ.
Thà cẩn thận còn hơn phải hối tiếc.
Miễn là chị an toàn, thì chị quan tâm ai hối tiếc chứ?
Tối mai tôi nấu ăn cho bố mẹ Ian,
Đây là lần đầu tôi gặp họ, tôi muốn gây ấn tượng đẹp.
Vậy mà chị nấu ăn?!
Rắc rối ở chỗ đó.
Tôi mong nếu chị không quá bận...
Không. Mấy cái này không quan trọng.
Cám ơn. chị cứu mạng tôi đấy.
Thực ra...
Tôi cần có việc làm để khiến tôi phân tâm.
Đêm qua, tôi kêu Orson dọn ra khỏi nhà.
Sao anh lại chôn hộp đồ nghề trong rừng chứ?
Cảnh sát đang tìm nó, nên anh mất bình tĩnh.
Anh không muốn vào tù.
Anh vừa nhận được cái án tù chung thân đó!
- Để anh ta ăn sáng đi. - Đừng xía vô, Carlos.
Mike, nhìn vào em đây.
Nhìn thẳng vào mắt em mà thề rằng anh không giết ai hết.
Phải nói nhiêu lần đây? Anh không nhớ.
Không nhớ hay không muốn nhớ?
Bà con à.
Bree, chị phải báo cảnh sát chuyện này.
Chưa được. Tôi cần suy nghĩ thêm.
Vợ mất tích, bồ nhí thì chết.
Còn gì để nghĩ nữa?
Tôi biết có vẻ đáng nghi, nhưng trong thâm tâm,
Tôi không tin Orson làm việc như thế.
Chúng ta đều muốn tin...
điều tốt đẹp nhất ở người thân yêu.
Nhưng đừng để tình cảm đánh lừa lý trí.
Chuyện gì vậy?
Oh, my God!
Có chuyện gì vậy?
Mike bị bắt vì giết người.
Hả?
Họ nói anh ta giết người phụ nữ trên tin tức,
Cái cô Monique đó.
Ôi may quá!
Không thể tin chúng ta sẽ khiến cô bé đó thật đau khổ.
Đừng làm mủi lòng tôi.
Chúng ta làm vì công việc thôi.
- Lỡ ba nó la tôi? - Có tôi hứng đạn dùm cho.
Ok, nhưng nhớ lựa lời mà nói nha.
Tôi có duyên ăn nói mà lo gì.
Vào đại đi, đồ thiếu xương sống.
Anh Pearce phải không?
Rất vui anh có thể tới ngày hôm nay.
Đây là cộng sự của tôi - Gabrielle.
Hân hạnh được gặp.
Bắt đầu nha?
Anh chị muốn nói gì với tôi?
Có chuyện gì với Amy?
Không có vấn đề gì hết.
Tụi tôi lo là có thể nó không có...
...tư chất thi hoa hậu nhí.
Nghĩa là sao?
Về mặt trình diễn,
cô bé không được...
Nó có xu hướng... Nói phụ cái coi!
Tôi không hiểu ý anh nói gì.
Như tôi và Gaby bàn bạc,
Amy có giới hạn, và khả năng thắng rất thấp.
Vern!
Anh ta cứ hay ganh tỵ.
Tôi luôn phải nhắc anh ta tụi nó là con nít thôi.
- Sao anh cứ vậy thế? - Biết mà còn giả vờ.
Tôi không hiểu. Anh chị loại Amy?
Dĩ nhiên là không, Bill.
Tôi gọi anh là Bill nha?
Tụi tôi cảm thấy Amy cần được kèm riêng nhiều hơn.
Hay để tôi đến nhà anh, Thứ Sáu, 5h nha?
Chắc là được.
Hẹn vậy đi.
Tôi cũng nên đến.
Sau những điều cay nghiệt anh nói về Amy?
Anh đừng tới thì hơn.
Anh sẽ cần luật sư giỏi.
Việc đó cần tìm hiểu một chút.
Và người lo vụ của anh cần tiền đặt cọc,
nếu em không phiền, anh sẽ hoàn tiền cho em.
Oh, okay.
Cho luật sư biết về cái cờ lê của anh.
Cảnh sát xét nghiệm thấy máu Monique trên đó.
Sao vậy?
Em không biết anh biết không, Mike, nhưng...
Lâu nay, em không hạnh phúc.
Không, anh không nhận ra.
Em đã muốn nói anh nhiều tuần trước,
giá như em đã nói, vì bây giờ,
Anh sẽ nghĩ là em chia tay anh...
...vì chuyện máu dính trên rìu.
Cờ lê mà.
Sao cũng được. Nhưng tin em đi, không phải vậy đâu.
Chẳng qua...
Tụi mình tiến triển nhanh quá.
Ý em là gì?
Tụi mình nên nghỉ ngơi 1 thời gian.
Hẹn hò những người khác.
Em nói điều này ngày anh vào tù sao?
Em đã nói là mọi việc không đúng lúc gì hết.
Em xin lỗi...
Thực sự đó.
Em không thể làm việc này.
Họ nói có người đến thăm. Tôi không nghĩ là cô.
Edie thuê luật sư tốt cho anh không?
Tôi không nghĩ vậy.
Cổ mới đá tôi ngày hôm nay.
Hả? Tại sao?
Thì tôi bị bắt vì giết người.
Nhưng vẫn...
Tồi thật.
Ok, vậy...
Em sẽ giúp anh.
Tiền bảo lãnh là bao nhiêu?
1 triệu đô.
Cô không phải giúp tôi, Susan.
Em muốn giúp.
Cô không định hỏi sao?
Hỏi gì?
Hỏi tôi có giết người đó không.
Không cần. Em biết anh không làm việc đó.
Giá như tôi chắc chắn được như cô.
Tôi nhớ lại vài hình ảnh,
tôi thấy mặt cô ta. Nhất định tôi có biết cô ta.
Nếu vậy, có thể đã có chuyện gì đó...
có thể lúc đó tôi nổi nóng...
Chúng ta sẽ tìm lời giải thích cho chuyện đó.
Đừng lo lắng gì hết.
Cô Gabrielle!
Chừng nào cô ra đây coi con tập?
Cô bị dị ứng... cỏ.
Cứ tập đi. Cô đứng đây nhìn được rồi.
Có chắc không cần tôi giúp không?
Tôi gà trống nuôi con lâu rồi.
Nấu bữa tối đâu có gì khó.
Tôi thì toàn ăn nhà hàng.
Không nấu được bữa cho 1 người ăn cơ.
Không có nghĩa là tôi từng nấu cho 2 người đâu.
Tối nay khỏi ăn tiệm. Ở lại ăn với tụi tôi.
Anh tốt quá.
Cô giúp Amy thế kia. Tôi dám kể lể gì.
Oh. Có gì đâu.
Ừ, cô bé rất đặc biệt.
Vậy...
Sống độc thân thêm 1 lần thấy thế nào?
Thật lòng á?
Tôi ghét lắm. Tôi quên cách hẹn hò thế nào rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi còn để bạn tôi dụ vô mấy vụ "hẹn hò cấp tốc".
Rồi thế nào?
Tôi không tham gia.
Tôi chỉ ngồi ở sảnh khách sạn thôi.
Ngồi nhìn những người cô đơn, khốn khổ bước vào,
và nhận ra, tôi cũng như họ.
Tôi hiểu ý anh.
2 người có thấy không?
Nó quay 3 lần, rồi con tóm được nó.
2 người không thấy rồi.
Ba xin lỗi. Ba làm Gabrielle phân tâm.
Không. Là lỗi do tôi.
Xin lỗi. Ra ngoài làm lại đi cưng.
Hứa lần này ba và cô sẽ nhìn.
Vào đi.
Hey.
Hoa đẹp quá.
Anh nghĩ em sẽ bận nấu ăn nên quên lo phần trang trí.
Em nấu ăn không giỏi nhưng bếp lại rất sạch.
Bữa tối đã được lo rồi. Chúng ta sẽ ăn...
Món thịt bê và trứng chiên phồng.
Mấy món đó khó đó nha.
Khi nào Bree làm xong?
5:30.
Nhưng em sẽ tự hâm nóng lại.
Cái gì đây?
Mike bị bắt vì giết người.
Ôi Chúa.
Tất nhiên anh ấy vô tội.
Em đang cố giúp anh ấy tìm luật sư.
Đó là việc của bạn gái anh ta mà.
Ừ. Edie đá ảnh rồi.
Em biết việc này có vẻ kỳ...
nhưng em thấy bứt rứt.
HIện giờ, anh ấy chỉ là bạn thôi.
Ừ, 1 người bạn em ngồi cạnh suốt 6 tháng,
mong chờ anh ta tỉnh lại để mây mưa với em.
Bây giờ, chỉ có anh được mây mưa với em thôi.
Đừng lo nữa.
Orson, lại là em đây. Gọi lại em nha.
Mình cần nói chuyện.
Tôi lo mấy cái thẻ. Chị chia bài.
Được.
Lâu lắm rồi tụi mình mới chơi poker.
- Tôi thèm lắm luôn. - Tôi cũng vậy.
Không gì hơn 1 buổi chiều chơi bài, ăn vặt và tám nhảm.
- Hi, mấy chị! - Hey! Khoẻ không?
Chị báo cảnh sát chị nghĩ Orson giết Monique chưa?
Hả?!
Không. Tôi cũng không định làm vậy.
Nhưng Mike đang ngồi tù,
và chính chị nói chị nghĩ Orson là thủ phạm.
Tôi nói tôi hơi nghi,
Mà giờ không còn nữa vì Mike đã bị bắt.
Ý chị là Mike có tội?
Tụi mình tám nhảm đi.
Tôi mở màn cho. Có ai nhiễm nấm không?
Họ thấy máu Monique trên cái cờ lê mà Mike cố phi tang.
Như thế làm sao vô tội được.
Răng cô ta bị nhổ ra.
Chị không nghĩ nên nói cảnh sát cô ta đã đú đởn với 1 nha sĩ sao?
Orson mèo mả với cô ta?
Tôi biết trong thâm tâm là Mike vô tội.
Chúng ta đều có tội, Susan.
Tôi tin tội mới nhất của Mike là ngộ sát.
Ok, chúng ta đã chỉ ra nhiều điểm đúng,
và hơi mất bình tĩnh.
Chơi bài thôi nào.
Nếu chị chắc Orson vô tội,
Sao không kiểm tra vật dụng anh ta? Bàn làm việc của Orson đâu?
Ở văn phòng của ảnh.
Mà chị nghĩ sẽ thấy gì ở đó chứ?
Tôi không biết.
Thư uy hiếp, dây chuyền xâu bằng răng?
Tụi mình không chơi bài nữa hả?
Hông.
Nhất định tôi không chơi với chị ta...
...vì dám lấy Mike làm lá chắn cho gã chồng tâm thần.
Khỏi cần nói, tôi không làm bữa tối cho bố mẹ Ian luôn.
Xì. Thì tôi tự nấu.
Tốt.
Cho tôi biết nếu còn ai sống sót nhé.
Nếu chị cho Orson về, thì cũng làm thế nha.
Thật là khó xử.
Xin lỗi 2 chị phải chịu đựng.
Là tôi quá đáng sao?
Tôi không về phe nào hết.
Chuyện này sẽ qua thôi.
Chị nói đúng...
Vào đi. Chị tới vừa đúng lúc.
Cám ơn nhiều, Rita.
Ý kiến tụ họp lại để bàn bạc thật hay...
Wow.
Wow. Cái gì đây?
Tụi tôi sẽ biểu tình trước nhà Art.
- Biểu tình chống đối? - Ừ.
Rita, tôi muốn từ "ấu dâm" phải nổi bật.
Có kim tuyến không?
Dùng từ "quấy rối" ghê hơn.
Xin lỗi. Tôi tưởng mình tới đây bàn bạc.
Khỏi bàn bạc. Gã này quá nguy hiểm.
Thì nghĩ vậy thôi, chứ đâu có chứng cứ.
Trung tâm TTN sa thải hắn rồi. Cần chứng cứ gì nữa?
Nhưng đó là do chúng ta đồn thổi.
Và tin đồn là do những gì tôi nói bà McCluskey.
Ừ, cô nói tôi lan truyền tin đó.
Để họ trông chừng con cái và cẩn trọng hơn.
Ý chị là đợi đến khi hắn quấy rối 1 trong số con chúng ta?
- Chị phe nào hả, Lynette? - Thôi đi, Gert.
Nhớ là không nhờ Lynette,
thì chúng ta đã không biết về gã bệnh này.
Cô ấy là người hùng của chúng ta.
Bye-bye, ba.
Chào con. Vui vẻ nhé.
Cô muốn uống cà phê hay gì đó sau ca học không?
Tôi rất thích uống cà phê hoặc... "gì đó".
Amy, con thật may mắn vì có người cha tuyệt vời như thế.
Con biết.
Tránh xa ba ra.
Hả?
Cô nghe rồi đó.
Con không muốn cô hẹn hò với ba.
Cưng à
Cô biết lý do con nói vậy rồi.
Cô không biết.
Có đó. Con nhớ mẹ con,
và thấy không hay khi có người khác cặp kè với ba.
Nhưng cô không thế chỗ mẹ con đâu.
Con đã chọn người thế chỗ mẹ rồi.
Hả?
Con muốn ba lấy mẹ của Sherri.
Sherri trong lớp?
Tụi con là bạn thân, đã lên kế hoạch hết rồi.
Họ sẽ lấy nhau,
và tụi con sẽ thành chị em thực sự.
Con không để ý ba con muốn gì sao?
Mẹ con chết rồi.
Ba chỉ muốn con vui thôi.
Giờ thì vào đó dạy con cách trình diễn đi.
Công việc ăn lương của cô mà phải không?
Orson?
Bree?
Orson.
Sao anh không gọi lại cho em?
Anh sợ em đòi ly hôn.
Không có.
Mike bị bắt vì giết Monique Polier.
Vậy hả?
Đêm nọ, anh muốn được cơ hội giải thích.
Cơ hội đây. Giải thích hết đi.
Nếu anh còn giấu điều gì, thì ly dị thiệt đó.
Okay.
Con siêng quá, Sherri. Chắc con muốn thắng lắm.
Muốn chết đi được.
Cô nghĩ "có chí thì nên" thôi.
Cô có bất ngờ cho con đây.
Là gì vậy?
Con biết cuộc thi sẽ có 1 buổi biểu diễn mở màn chứ?
Năm nay, các thí sinh sẽ nhảy theo cặp,
Cô đã xếp cho con nhảy với Amy!
Sao vậy cưng?
Amy dở ẹc.
Cô tưởng 2 đứa thân như chị em mà?
Đúng... nhưng nó gà lắm.
Mà ấn tượng đầu cho giám khảo rất quan trọng.
Chính cô nói thế.
- Đúng vậy... - Và đây là biểu diễn mở màn.
Nếu giám khảo thấy con trượt té với con hậu đậu kia, thì khỏi thắng luôn.
Cũng có lý.
Giá mà cô đừng nói Amy.
Cô nói nó biết rồi?!
Nó mừng lắm.
Nó là bạn thân con mà.
Cứ nói sự thật với nó đi. Nó hiểu mà.
Lỡ không thì sao?
Bạn bè đến rồi đi...
nhưng vương miện thì ở lại mãi.
Anh chưa bao giờ yêu Alma.
Mẹ anh ép duyên tụi anh,
Anh ngu đến mức làm cô ta dính bầu.
Anh có con?
Alma sảy thai 1 tháng sau khi cưới.
Anh bị gài bẫy.
Sao anh không bỏ cô ta?
Mẹ anh không chịu đâu.
Ly dị là tội trọng.
Nên anh vẫn làm chồng cô ta,
hy vọng sẽ nảy sinh chút tình cảm gì,
nhưng vẫn không có gì.
Thế là anh sống cuộc đời không có tình yêu.
Rồi anh gặp Monique.
Dù ngoại tình sai trái, anh không quan tâm.
Anh yêu cô ấy hơn bất cứ ai khác...
Đến khi gặp em.
Sao anh không cho em biết?
Vì em kể cho anh về Rex.
Anh ta ngoại tình, khiến em đau khổ.
Bree, anh muốn em cảm thấy an toàn bên anh.
Anh không hoàn thành tốt việc đó rồi.
Kể sự thật đã dễ dàng hơn nhiều...
...so với việc chịu đựng những nghi ngờ.
Vậy anh cưới vợ mà không yêu vì mẹ anh?
Anh biết nghe hơi kỳ.
Nhưng sau khi ba anh mất,
anh chỉ còn bà ấy.
Cái chết của ba khiến anh đau đớn lắm...
Lúc đó anh sẵn sàng làm mọi thứ vì mẹ.
Bả đã lợi dụng điểm yếu của anh.
"Đơn xin vào bệnh viện tâm thần. Bệnh nhân: Orson Hodge"
Em không biết bả thao túng người khác thế nào đâu.
Bả phá hoại cuộc sống người khác.
Anh đã kể hết rồi.
Giờ thì sao đây?
Thu xếp hành lý rồi về nhà.
sau đó...
đá đít bà mẹ quái quỷ của anh ra.
Anh yêu em.
Hi! xin lỗi em về trễ.
- Bố mẹ anh đâu? - Họ không tới.
Tuyết làm hoãn chuyến bay ở O'Hare.
Tiếc ghê! Vậy không sao rồi.
Em trễ 40 phút.
Nhưng họ đâu tới.
Em không biết việc đó. Bữa tối đâu?
Bree và em cãi nhau.
Em rất xin lỗi đã về trễ. Em có việc khẩn.
Việc khẩn có liên quan tới Mike chứ?
Em chắc chắn chồng Bree giết người phụ nữ đó.
Em đến văn phòng gã...
Vì Chúa, Susan.
Em tìm ra chứng cứ. Nhìn đi.
Orson vào nhà thương điên hơn 1 năm.
Như thế có nghĩa...
- gã ta là hạng... - Anh không cần biết!
Tối nay rất quan trọng với anh, mà em về trễ.
Em xin lỗi rồi, Ian.
Em phải giúp Mike. Anh ấy còn 1 mình em thôi.
Em sai rồi.
Còn có anh nữa.
Hả?
Mai anh sẽ thuê luật sư giỏi nhất thành phố,
và trả hết chi phí cho Mike.
Anh làm vì Mike?
Ừ, với điều kiện...
Em không được gặp mặt anh ta nữa.
Tại sao?
Nếu em thăm hỏi, bầu bạn với Mike,
anh ta sẽ lại yêu em.
Rồi em sẽ phải chọn anh hoặc anh ta.
Người ta nói ghen là yêu, nhưng...
Điều đó không cần thiết đâu.
Mike và em chấm dứt rồi.
Vậy cứ thoải mái nhận đề xuất của anh đi.
Anh thuê luật sư giỏi nhất thành phố thiệt hả?
Cực kỳ vip.
Thoả thuận vậy nhé?
Vậy thì ok.
Mike cũng đâu nhớ ra em
sao anh chắc hẳn Mike sẽ lại yêu em?
1 câu hỏi khờ khạo.
Sao anh ấy lại không yêu em được cơ chứ?
Anh mới vô nhà được 15 phút
Mà lại có thêm người tới hả?
Yep.
Nói ra đi. Em biết anh muốn mà.
Lỗi tại em hết. Lẽ ra em phải nghe lời anh.
Em biết.
Nhưng công bằng mà nói, ai ngờ được chuyện này.
Em loan báo có quái vật xuất hiện,
mà lại ngạc nhiên khi thấy dân làng cầm đuốc đến?
Em đưa tụi nhóc đi ngủ sớm. Không nên để chúng thấy cảnh này.
Xe cứu thương à?
Tao không thể tin mày làm vậy!
Amy, mày không muốn tao có cơ hội thắng sao?
Tao ghét mày!
Giận mày lun!
Hi. Bill?
Tối thứ Bảy anh rảnh không?
Cho tôi biết có chuyện gì được không?
Mời chị lùi lại.
Okay.
1 người nữ, gần 40.
Chuẩn bị dụng cụ sốc tim. Tim cô ấy ngừng đập rồi.
hắn kia rồi.
Mọi người ngừng lại! Các người điên rồi sao?
Thứ lỗi vì muốn tổ ấm tụi tôi an toàn hơn nha.
Nhà tôi ở đó, tôi không thấy an toàn chút nào đâu.
Xin mọi người đi hết đi.
Tôi cầu xin mà. Đi đi!
Đi khỏi đây đi!
Chờ đã, Art! Tôi...
Tôi xin lỗi.
Mày ngu dại lắm mới cho hắn trở lại.
Tôi không quan tâm bà nghĩ gì nữa.
Tôi đã nói rõ rồi mà.
Tụi bây đưa tao đi đâu?
Tụi tôi thuê cho bà 1 căn ở khu dưỡng lão đó.
Quà Giáng Sinh của tụi tôi cho bà.
Mày đuổi tao đi?
Bắt tao xa cháu nội mới của tao?
Đó là quà tụi tôi cho chúng.
Tưởng tống tao đi dễ vậy hả?
Kết thúc rồi. Con đã nói cổ biết hết.
Biết hết mới lạ.
Con trai mẹ vẫn còn bí mật.
Mẹ cũng thế thôi,
Chi bằng đôi bên cùng giữ kín cho nhau.
Tin xấu đây. Con kia tha cho hắn rồi.
Gặp nhau ở góc đường 1 tiếng nữa.
Phải lo liệu chuyện này.
Tôi thấy Rebecca trên tin tức rồi,
Nếu tôi có thể giúp gì...
Thu xếp tang lễ...
giúp anh gọi cho họ hàng...
Wow.
Chắc chị mặc cảm tội lỗi lắm.
Dĩ nhiên!
Tôi cảm thấy thật kinh khủng.
Giá như anh biết tôi hối hận thế nào.
Hey.
Nói cái này hơi kỳ...
Tôi phải cảm ơn chị.
Chị của tôi...
là người rất tốt.
Chị ấy luôn thấy bản chất tốt ở tôi.
Nhưng có những điều chị ta không thấy được...
hoặc không muốn thấy,
Chúa yêu chị ta.
- Ý anh là gì? - Chị biết mà.
Tôi luôn biết phải chăm sóc Rebecca,
nên tôi không thể sa ngã, làm cho chị ấy tổn thương.
Nhưng giờ...
Tôi tự do rồi...
Tất cả là nhờ chị.
Anh không thể ở đây được.
Đừng lo. Tôi thu xếp hành lý xong rồi.
Anh đi đâu?
Chi? Định ghi lại à?
Good-bye, Lynette.
Nhớ chăm sóc cái gia đình bé nhỏ của chị.
Người ta mong đợi Giáng Sinh vì một lý do
và nó gần như không liên quan đến việc gia đình đoàn tụ...
hay cuộn mình bên ly rượu nóng đánh trứng...
hay nụ hôn bất ngờ dưới lá tầm gửi...
hay nhận quà từ người đặc biệt.
Không, người ta chờ đợi Giáng Sinh,
vì họ biết đó là lúc...
xảy ra phép màu.
Hello, Alma.
Đứng ngây ra đó chi? Kể lại cho con nghe nào.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 3 tập 10 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-